Hvad var det?
Det er okay. Vi er bare punkteret. Det ordner jeg, skat.
Pokkers også.
- Gider du holde lygten et øjeblik? - Paul!
Hvor er du, Paul?
Hvad skete der?
Herovre. Jeg har fundet noget.
Hans ben er blevet spist.
Heroppe!
Jeg har brug for hjælp.
Det er herinde. Det er kæmpestort.
- Vi kan ryge det ud. - Og hvad så?
- Jeg kan se det. - Det kommer hen mod os.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
FBI'S HOVEDKVARTER WASHINGTON, D.C.
Arbejder du hårdt, Mulder?
Kvinden hævder, hun blev ført til et rumskib
og var indespærret i et vægtløshedskammer i tre dage.
Ja, det har ingen vægt.
Beklager, jeg afbryder din seriøse efterforskning.
- Historien her slår benene væk under dig. - Hvad?
De fandt et lig i New Jersey i går, der manglede højre arm og skulder.
De tror, det måske er blevet spist af et menneske.
- Hvor i New Jersey? - Tæt på Atlantic City.
Et normalt sted at miste legemsdele. Tror de, det er Mafiaen?
Han var hjemløs. Motivet mangler.
- Har du heldet med dig, Scully? - I forhold til hvem?
Det er ikke vores sag, Mulder. Det lokale politi tager sig af det.
- En X-fil? - Har du hørt om Jersey-djævlen?
En dyr, der kommer fra skoven og angriber biler. En bigfoot på østkysten.
Læs om sagen fra 1947.
Spar mig besvaret.
1947. Familien så far blive trukket ind i skoven.
Politi finder far minus nogle få vedhæng.
Politi jager høj, nøgen mand og skyder ham.
Ifølge obduktionen er der menneskekød og knogler i tarmene. Et menneskedyr.
- Er obduktionsrapporten her? - Må jeg bede om en bil?
Originalen forsvandt fra filerne. Der er en udtalelse fra patologen.
Jeg har hørt historien, siden jeg var barn. Det er en legende, en myte.
Jeg hørte det samme, da jeg var barn. Men sjovt nok tror jeg på den.
Vi har et slagtet lig i New Jersey.
Nogen eller noget derude er sulten.
VELKOMMEN TIL ATLANTIC CITY
Det siges dyr kan udvikle smag for menneskekød, men det er intet dyr.
Se tandmærkerne, lige under kravebenet?
De er fra et menneske.
- Hvem fandt liget? - En parkbetjent.
- Var han i live, da det skete? - Det er svært at sige.
Ingen tegn på kamp. Han havde alkohol i blodet. Han opdagede det ikke.
Hvad siger du?
Ud fra størrelsen på bidemærket, vil jeg sige stor, voksen mand.
- Kriminalbetjent Thompson håndterer sagen. - Glenna?
Hej, jeg hedder agent Dana Scully, og det er agent Fox Mulder.
Jeg mindes ikke, at nogen tilkaldte FBI.
Vi er her ikke officielt. Agent Scully er læge.
Vi hørte om ofret, og hun ville gerne undersøge det.
Jeg må desværre bede jer gå. Vi er midt i en efterforskning.
Det er et dårligt tidspunkt at surmule på.
- Vi har enekompetence her. - Nogen mistænkte?
Jeg arbejder ikke for dig, og til du hører andet, er det en lokal sag.
- Agent Mulder, vi bør gå. - Der er ingen grund til at blive sur.
Tværtimod synes jeg, jeg har været enormt høflig.
- Hvad var der i vejen med ham? - Han var i sin gode ret.
FBI kan ikke bare overtage en drabssag.
Det samme gjaldt, hvis det var dit område.
Han har ingen spor. Han klør sig i håret, når de kommer med det næste lig.
Vi kunne virkelig have ydmyget ham og fortalt ham, hvem gerningsmanden var.
Jersey-djævlen.
Skal vi ikke finde et hotel, se et show, smide et par mønter i spillemaskinen
og grave lidt i sagen.
- Det er din spøg. - Okay, glem showet.
- Mulder, jeg skal tilbage til DC. - Har du en date?
Nej.
Min gudsøn holder fødselsdag kl. 18.30.
- Hvad laver du? - Snuser lidt rundt, holder lang weekend.
Det er en tre timers køretur alene.
I fredagstrafik.
En halvtredser veksles.
PARKTJENESTE - STATEN NEW JERSEY
PARTJENESTE - STATEN NEW JERSEY
Jeg fandt liget derovre med ansigtet ned mod klippen.
Efter 32 år har jeg set lidt af hvert, men aldrig noget som det her.
Ofret var hjemløs. Vandrer der mange af dem omkring?
Engang imellem ser man en, men oftest er de bange for skoven.
Bange? For hvad?
Det ved jeg ikke.
Djævlen.
- Det siges at være en myte. - Det afhænger af, hvem du taler med.
Hvad tror du?
Nå, som jeg sagde, 32 år... Jeg ser mange underlige ting.
Som en gang
for lidt over fire år siden
så jeg, hvad jeg troede, var en stor mand, komme ud fra nogle birketræer.
Splitternøgen.
Han var cirka 60 meter væk.
Og han begynder at indsnuse luften ligesom en hund.
Så så han direkte på mig, og jeg sværger, han kunne lugte mig,
for han løb hurtigere ind i skoven, end noget menneske kunne.
Virkelig?
- Så du ham aldrig igen? - Nej.
Men jeg fornemmer ham.
Og jeg har fundet ting.
Ekskrementer, halvt begravet ligesom en kat, kun mere menneskelige.
Fandt en halvspist kanin med en hjørnetand fra et menneske i den,
og hjorteknogler, der så ud, som om de var blev lavet til redskaber.
Tror du, den er ansvarlig for liget, du fandt?
Jeg skal pensioneres om et par år. Man vil ikke sige det forkerte...
Jeg kan sige dig en ting. Jeg kommer aldrig herud uden mit våben længere.
Hvor langt er der ind til byen herfra?
Cirka 1,5-2 kilometer.
Jeg bor på Galaxy Gateway. Ringer du til mig, hvis du husker noget?
Selvfølgelig.
- Se min gorilla-dragt. - Hvor er jeg? Jeg kan ikke se.
Det er okay.
Hvad skete der? Slog du hovedet?
Cruiser, hold op med det.
Gå bare.
- Hvad er der sket? - Junglekrigsførelse.
- Jeg kunne myrde den hund. - Hvis drabspatruljen ikke gør det først.
Jeg er så glad for, du er her, Dana.
- Du er utrolig. - Hvad?
Det falder dig naturligt. Jeg ved ikke, hvordan du klarer det.
Mor-radar.
Jeg tror ikke, jeg egner mig til det.
Du gik på FBI-akademiet. Findes der bedre forberedelse på at blive mor?
Helt ærligt... Du er fantastisk med børn.
- Hvornår har jeg tid til det? - Først må du få dig et liv.
- Det hjælper, hvis du finder en mand. - Kender du nogen?
De forsvinder hurtigere end regnskoven. Hvad med din kollega?
- Du sagde, han var sød. - Han er en røv.
Han er ikke en røv. Han er besat af sit arbejde.
Hej, jeg hedder Rod. Scotts far.
- Kom ind. - Tak.
Hej, trold. Hvordan går det? Har du det sjovt?
Skilt.
I UDKANTEN AF ATLANTIC CITY, 18.47
Kendte nogen Robert Crockett?
Han blev myrdet for to dage siden.
Frue, må jeg...
Roger Crockett? Nogen?
- Hvad vil du vide? - Kendte du Roger Crockett?
- Hørte du, hvordan han døde? - Ja.
Ved du, hvem der måske har gjort det?
Er du strisser?
Nej, jeg er fra FBI.
- Jeg skal vise dig noget. - Okay.
Jeg skal have penge for det.
- Hvad er det? - Det lå i lommen på en jakke, jeg fandt.
Siger det dig noget?
- Jeg har set den. - Hvor?
- Lige her, den rodede i affaldet. - Her? Snyder du mig?
Jeg sværger ved Gud.
- Hvad tror du, det er? - Aner det ikke. Den skræmte mig.
- Har andre set den? - Ja. Alle er ude af flippen.
- Har nogen foltalt strisserne det? - Tror du ikke, de ved det?
- Hvor skal du sove i nat? - Du står i mit soveværelse.
Kender du Galaxy Gateway?
Værelse 756.
Værsgo.
Har de kabel-tv?
Ja.
Der er en mand oppe på taget.
Bare rolig. Du får et sted, hvor du kan sove rusen ud.
Lad være.
- Der er en mand oppe på taget. - Ind i bilen. Nu.
- Hvad fanden laver du? - Nyder nattelivet her i Atlantic City.
Jeg klager til den offentlige anklager. Embedsmisbrug...
Lad os tage derhen og føje "tilbageholdelse af bevismateriale" til listen.
Hvad mener du?
Vidneudsagn, der beskriver noget, som hjemsøger byen.
Vækker de mig for den her fisketur klokken tre om morgenen? Utroligt.
Hvorfor ville jeg ellers gennemsøge gaderne i nat? Du ved, den er derude.
Der er en gerningsmand derude.
Uanset om det er kannibalen Hannibal eller Elmer Fjot, skal jeg beskytte folk.
Skal du? Eller skal du holde forretningen gående? Sørge for, turisterne kommer?
Hvis kasinoerne står tomme, forsvinder byen som en mønt i automaten.
Jeg har set det.
Set hvad?
Du står for meget i kø i supermarkeder. Den historien er tussegammel.
Hvis ansvar er det, når den første turist dør? Dit.
Nej, dit. For du spilder min tid og hæmmer sagens opklaring.
Vil du på safari, så tag til Afrika.
I mellemtiden så nyd resten af din weekend.
FBI'S HOVEDKVARTER WASHINGTON, D.C.
Agent Scully? Agent Mulder, linje tre.
- Hvor er du? - Ikke langt fra hvor du efterlod mig.
Er du stadig i Atlantic City?
- Skal du noget i formiddag? - Hvad er den lyd i baggrunden?
- En fyr, der kaster op. - Hvor er du, Mulder?
Detentionen?
Det er ikke svært at se, hvorfor de troede, du var hjemløs.
Skal du gøre nar af mig eller invitere mig på noget mad?
Giver jeg? Eller tiggede du dig til lidt håndører, nu du var i gang?
Det bevægede sig som en kat. Hurtigt og elegant.
Et menneske kunne ikke være kommet op på taget så hurtigt.
- Hvad? - Hvad sker der, når Bureauet hører det?
De frafalder anklagen. Thompson gjorde det for at chikanere mig.
- Jeg mener Jersey-djævlen. - Den er præcis, som parkbetjenten beskrev.
Som den bevægede sig og indsnusede luften. Den ledte nok efter mad.
- Uden tvivl. - Den ledte blandt affaldet.
Hvis den er menneskeæder, hvorfor så ikke mig? Den følte sig nok truet.
Lyt til dig selv. Du har allerede givet den motiv og alibi.
Den åd en arm. Næppe en forsvarsmekanisme.
- Men du tror, jeg så noget, ikke? - Du så noget.
Men jeg fortæller det ikke videre. En observation i en mørk gyde.
- Jeg betaler stadig for et hotelværelse. - Jeg skal være i Washington kl. 19.30.
Endnu en fødselsdag?
Nej.
Jeg har en date.
Kan du ikke aflyse den?
I modsætning til dig vil jeg gerne have et liv.
Jeg har et liv.
Kom. Der er en, du skal hilse på på hjemvejen.
Vent.
Næsten alle kulturer har en.
Yeti, Sasquatch, den russiske Alma, Sonnequat.
- Hvorfor det? - Det er en universel vildmandsmyte.
En frygt for vores dobbeltsidede natur - skabere og livsødelæggere.
Hvad er det for et diagram?
Det viser menneskets indtog på hvert kontinent og indvirkningen på andre arter.
- Der, som du kan se, har været katastrofal. - Hvorfor?
Vi mennesker har bevaret arvemæssige træk, der har vist sig at være ekstremt destruktive.
Vi danner stammer, er territoriale, drevet af egoistiske seksuelle drifter,
som gør samarbejde ud over familie eller stamme meget svært for os.
Dræber vi andre alter for at overleve?
Mennesker ligger øverst i fødekæden og mindsker andre arters chance for at overleve.
Dana forlod os med mere end en eksamen.
Og hvis noget er højere end os i fødekæden?
Det sker ikke. Det sikrer vores intelligens
ved at hindre indførsel af fremmed liv, vil vi leve som verdens herskere.
Men hvad nu, hvis ved en tilfældighed
et menneske blev født med dyriske instinkter? En kødædende neandertaler.
Ville han ikke være over os i fødekæden?
Jo. Han behøver blot vente uden for en fastfood-restaurant og spise os på vejen ind.
Har der ikke været tilfælde med mennesker opfostret af dyr,
som ikke kan tale og jager som rovdyr?
Flere. Men kannibalisme er sjælden, selv blandt laverestående dyr.
- Selv når de er ved at blive udryddet? - Måske i New Guineas jungler.
Det er højst usandsynligt, at det, du antyder,
kunne have overlevet i New Jerseys skove.
Højst usandsynligt, men ikke uden for mulighedernes grænse?
Tja, det ville være en utrolig opdagelse.
Det var svært, da min kone giftede sig igen.
Pludselig konkurrerede jeg om min søns opmærksomhed.
- Det var underligt. - Ja, sikkert.
Jeg blev superfar i weekenden. Jeg havde en underbevist frygt for at blive erstattet.
Jeg drømte, at jeg kørte hans stedfar over.
Du forstår det, når du får børn. De ændrer alt.
Det siges der.
Måske kunne vi tage ungerne på stranden.
- Ja. - Alle tiders.
Tak.
Må jeg spørge til sagen, du arbejder på, eller kan du ikke sige det?
Det er ikke en sag, vi bør tale om over maden.
Du vil vel ikke høre om detaljerne ved byplanlægning og beskatning?
Det er Peter Brullet fra Jerseys parktjeneste.
Hej.
Jeg fandt et lig i skoven i dag. Døden indtraf vist for 6-8 måneder siden.
En langhåret han, der mangler samme tand, som jeg fandt i kaninen. Måske din djævel.
- Hvor er liget? - På ligsynskontoret.
- Er du sikker på, det var en han? - Den havde alle varerne.
Undskyld mig.
Det er jeg ked af.
Undskyld mig.
- Undskyld, jeg forstyrrer. - Det er okay. Hvad er der?
Jeg har lige fået en fantastisk tanke.
Måske er det ikke en han, vi leder efter.
Hvis de har hentet det, er der ingen, der har noteret det. Jeg har ikke set det.
- Hvad ville de ellers have gjort ved det? - Vi har måske tilkaldt dig uden grund.
- De prøver at feje det ind under tæppet. - Hvorfor?
Hvis det får omtale, myldrer det med folk, der ikke spiller med terninger.
- Rygtes det, den er på fri fod, så glem det. - Og det var en hun?
Liget var en han. Det kunne være en mage. Vi må finde ud af det.
Hvor stor er chancen for at fange den i live?
Hvis det er en primat, vil den være bange for højder og holde sig tæt på sin madkilde.
Det her væsen lider ikke af højdeskræk.
Vi bliver sammen og begynder med de første etager. Hvor lang tid giver pilen os?
Den bedøver en bjørn pa 200 kg i en time. Hvis den rammer den...
- Hvad laver en parkbetjents bil her? - Det ved jeg ikke.
Undersøg det.
Kan du tjekke...?
Jeg har fundet noget.
Det er blod. Måske slæber hun sit bytte hertil.
Måske er hun såret.
Modtaget. Zebra Team i stilling.
Tænk, hvis det er en hun, Scully?
Hvor meget ligner hun du og jeg?
Har hun følelser? Eller bruger hun kun dagene på at lede efter mad?
Måske shopper hun dagen lang.
Otte mio. år siden vi forlod Afrika, men vi har ikke ændret os.
Vi har sendt folk i rummet. Bygget computere, der er hurtigere end menneskets hjerne.
Mens vi overbefolker verden og skaber ny teknologi til at dræbe hinanden med.
Måske er vi blot dyr med store hjerner.
Hvad?
Jeg tænkte bare på min gudsøns fødselsdag.
Otteårige drenge, som løber rundt. Det kan man kalde primitiv opførsel.
Mulder. Han er FBI-agent. Har du hørt om ham?
- Nej. - Kender du ham?
- Hvorfor er du her? - Jeg er professor i antropologi.
Mulder. Lyder det bekendt? Jeg ved, han er her.
Tjek ovenpå, Andrew. Bygningen skal gennemsøges fra kælder til kvist.
Fart på.
Mulder, hvor er du?
Læg dig ned.
Du er kommet til skade.
Du skulle have set hende. Hun var smuk.
Hun har næsten revet dine lunger ud.
Hun kunne have revet mit hoved af, men fornemmede, jeg ikke var nogen trussel.
Jeg skal tale med nogen, der kan overdrage sagen til FBI.
Hvor gammel var hun?
Den offentlige anklager er i telefonen. Han vil vide, hvad fanden der foregår.
Sig, vi har en neandertaler på fri fod. Hun var ung.
Politiet klager over, at vi bringer en drabsefterforskning i fare.
- Det er noget ævl. - De har trængt hende op i et hjørne.
Kom.
Den kravlede ind i væggen.
- Kan I få en mand ind? - Ja.
- Sørg for, de folk ikke kommer ind. - Tag hende i live.
Hvad foregår der?
En mand er såret. En nøgen kvinde sprang fra et vindue på andet sal.
Mistænkte er på vej mod skoven.
Jeg kender skoven. Hun vil gemme sig ved klipperne.
Se.
- Kan du nå hende herfra? - Jeg kan prøve.
Den prøvede at rive min arm.
Hvorfor skød du hende?
Af samme grund, som man dræber et galt dyr.
FBI'S HOVEDKVARTER WASHINGTON D.C. EN UGE SENERE
Hej. Det her er lige kommet. De undersøgte kvindens lig.
De fandt rester af menneskeknogler i hendes tarmsystem.
De skønner hendes alder til at være 25-30 år.
De lod dr. Diamond undersøge liget,
men han fandt intet, der tydede på forhistorisk knoglestruktur eller fysiologi.
ACPD har hende opført som N. N.
En eftersøgning efter hendes identitet i statens psykiatriske register er iværksat.
- Held og lykke. - De har også frigivet lægeundersøgelsen
af en mand, som de fandt. Hans alder skønnes at være 40 år.
Der ville have været børn.
Undersøgelsen af kvindens livmor indikerer, at hun har født.
Hun beskyttede sine børn. Det hele giver mening.
Hannen dør, og hun leder efter mad.
Mulder, gør mig en tjeneste. Snup dig en øl. Tag en fridag.
Jeg vikarierer for dig. Brug lidt tid alene.
Jeg har et møde med en racebiolog ved Smithsonian. Jeg kan ikke vente.
Vent. Det er til dig.
- Hej, Dana. Det er Rod. - Åh, hej.
Jeg har Scott i aften, og vi har billetter til Cirque de Seleil.
Vi tænkte, du måske kunne låne Trent og tage med.
En rekvisitionsseddel til en bil.
Tak.
Hvem var det, der ringede?
En fyr.
- Den samme, som du spiste middag med? - Ja.
- Skal I spise middag igen? - Det tror jeg ikke.
- Ingen interesse? - Ikke lige nu.
Tak, Fran.
- Hvad laver du? - Tager med dig.
- Har du ikke et liv, Scully? - Pas på, eller jeg gør ligesom det hundyr.
Otte millioner år, siden vi forlod Afrika.
Og se, hvem der holder døren.
Så du noget dernede, far?
- Det var sikkert ikke noget. - Nej, jeg så noget.
Har du nogensinde hørt om Jersey-djævlen?
Da jeg var barn, plejede far at fortælle en historie
om et væsen, der levede ude i skoven.
Det var halvt menneske, halvt dyr...
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH